Playaby متوفر الآن بـ8 لغات، بما في ذلك العربية والصينية

يعمل Playaby الآن بثماني لغات، والإضافتان الأحدث، الصينية والعربية، هما ما يجعل المجموعة عالمية فعلاً بدلاً من مجرد التجمع المعتاد من خيارات أوروبا الغربية.

• الإنجليزية (الافتراضية)
• الإسبانية
• الفرنسية
• الألمانية
• البرتغالية (البرازيلية)
• اليابانية
• الصينية (المبسّطة)
• العربية (من اليمين إلى اليسار)

احتاج اختياران من هذه الاختيارات إلى قرار محدد بدلاً من قرار عام. تستهدف البرتغالية الاستخدام البرازيلي بدلاً من الأوروبي، إذ تضم البرازيل عددًا أكبر بكثير من الناطقين بالبرتغالية الذين يبحثون فعلاً عن ألعاب المتصفح ويلعبونها. تستهدف الصينية النمط المبسّط بدلاً من التقليدي، إذ يُعد المبسّط هو المعيار في الصين القارية، أكبر سوق بكثير للقراء الناطقين بالصينية لألعاب المتصفح الخفيفة. الصينية التقليدية والبرتغالية الأوروبية كلتاهما سوقان حقيقيتان، لكنهما ليستا الأكبر.

كان هذا العمل الخاص بالكتابة من اليمين إلى اليسار هو النصف الأصعب من إضافة العربية: كان على التنقل والأزرار والأيقونات وتدفق القراءة أن تنعكس جميعًا، لا الكلمات فقط، وإلا بدت الصفحة معطوبة حتى مع ترجمة مثالية. يضبط الموقع الآن اتجاه تخطيطه تلقائيًا بناءً على اللغة المختارة. أما كل شيء آخر يتعلق بكيفية طرح الترجمة فهو أكثر تدرجًا. الواجهة نفسها — التنقل والأزرار والعناوين وتعليمات الألعاب — مترجمة بالكامل بالفعل عبر اللغات الثماني جميعها. تُترجم مقالات المدونة تدريجيًا بمرور الوقت بدلاً من دفعة واحدة، وأي شيء لم تتم ترجمته بعد يعود بسلاسة إلى النسخة الإنجليزية بدلاً من إظهار صفحة معطوبة أو نصف فارغة. كما تحصل كل لغة على مسار رابط حقيقي خاص بها بدلاً من مجرد تبديل ما يظهر على الشاشة، بحيث تكون الصفحة المترجمة قابلة للفهرسة والمشاركة بحد ذاتها، وهو أمر يهم أي شخص يجد الموقع عبر محرك بحث بلغته الخاصة.

يتذكر مبدّل اللغة اختيارك أيضًا، بحيث يبقى مختارًا للمرة القادمة بدلاً من إعادة الضبط في كل زيارة. ثمانية ليس رقمًا نهائيًا أيضًا، ولا توجد قائمة ثابتة لما هو قادم، لكن الموقع بُني بحيث تكون إضافة لغة أخرى مهمة ترجمة لا مهمة هندسية. إذا لم تكن الإنجليزية لغتك الأولى، يستحق الأمر التبديل. بين ثمانية خيارات، هناك الآن فرصة حقيقية لأن يُقرأ الموقع بالطريقة التي كان يُقصد بها.

لماذا تُطرح الترجمة بشكل غير متساوٍ عبر الموقع

لم تُترجم كل زاوية من زوايا الموقع بالوتيرة نفسها بالضبط، وكان ذلك مقايضة متعمدة لا إغفالًا. عُوملت الواجهة الأساسية — التنقل والأزرار والعناوين وتعليمات اللعب لكل لعبة — كأولوية، إذ هي ما يلمسه أي شخص خلال ثوانٍ من الوصول إلى أي صفحة بأي لغة. أما مقالات المدونة، على النقيض، فتُطرح ترجمتها تدريجيًا بدلاً من وصول اللغات الثماني جميعها في آن واحد مع كل مقال جديد، وأي مقال لم تتم ترجمته بعد للغة معينة يعود بسلاسة إلى الإنجليزية بدلاً من إظهار صفحة معطوبة أو نصف فارغة. منطق العودة هذا يهم أكثر مما يبدو عليه: الطرح الجزئي الذي يفشل بصمت مع المحتوى المفقود يبدو كخلل، بينما الطرح الذي يعود بسلاسة يبدو فقط كمحتوى إنجليزي بجانب محتوى مترجم، وهو طلب أصغر بكثير من الزائر.

ما الذي يتطلبه فعلاً دعم لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار

تبيّن أن دعم العربية مهمة أكبر بكثير من مجرد استبدال نصوص مترجمة، لأن الكتابة من اليمين إلى اليسار ليست مجرد رسم الأحرف العربية مكان الأحرف اللاتينية — بل تعكس المنطق المكاني للصفحة بأكمله. زر الرجوع الذي يشير لليسار في كل لغة أخرى يحتاج إلى الإشارة لليمين في العربية، إذ يتحرك "الرجوع" في تدفق قراءة من اليمين إلى اليسار نحو الحافة اليمنى من الشاشة. الأيقونات التي تُلمّح إلى اتجاه، مثل سهم للأمام على دوّار عرض أو رمز سهم صغير بجانب قائمة منسدلة، تحتاج نسخًا معكوسة خاصة بها بدلاً من مجرد إعادة تموضعها. حتى أمر بسيط مثل أي جانب يستقر عليه شارة إشعار، أو من أي حافة ينزلق شريط جانبي، كان لا بد من إعادة التحقق منه واحدًا تلو الآخر، لأن عنصر واجهة يبدو طبيعيًا في تخطيط من اليسار إلى اليمين قد يبدو معكوسًا فعلاً بمجرد أن ينعكس بقية الصفحة حوله.

المكافأة على إتقان ذلك هي أن العربية لا تبدو فكرة لاحقة أُلصقت بتخطيط بُني غربيًا — بل تبدو وكأن الموقع بُني لقارئ يكتب من اليمين إلى اليسار منذ البداية، لأنه بالنسبة لتلك الخاصية الواحدة في CSS، كان الأمر كذلك فعلاً. هذا التمييز يهم الثقة أكثر مما تهمها معظم التفاصيل البصرية: صفحة مترجمة لا تزال تُقرأ من اليسار إلى اليمين في جوهرها، بأزرار وأيقونات في المكان الخاطئ، تُرسل إشارة عمل متسرّع حتى لو كانت كل كلمة في الترجمة نفسها مثالية.